Attestato di tirocinio in Svizzera: contenuto, modello e differenze dal certificato di lavoro

Alla fine di un tirocinio l'azienda formatrice deve rilasciare un attestato di tirocinio. A differenza del normale certificato di lavoro, la forma di base è quella breve. L'attestato indica la professione imparata e la durata del tirocinio. Attitudini, prestazioni e condotta vengono valutate solo se l'apprendista o il suo rappresentante legale lo chiede.

Cosa dice la legge

1 Terminato il tirocinio, il datore di lavoro deve rilasciare all'apprendista un attestato contenente le necessarie indicazioni sull'attività professionale imparata e sulla durata del tirocinio.

2 A richiesta dell'apprendista o del suo rappresentante legale, l'attestato deve contenere anche indicazioni sulle attitudini, sulle prestazioni e sulla condotta dell'apprendista.

È l'art. 346a CO. Per il normale certificato di lavoro secondo l'art. 330a CO vale il contrario. Lì la regola è il certificato completo, e la conferma di natura e durata è l'eccezione.

In pratica la maggior parte degli apprendisti vuole un attestato con valutazione, perché lo usa per candidarsi al primo posto dopo il tirocinio. Conviene porre la domanda direttamente al colloquio finale invece di lasciarla al caso.

Attestato di tirocinio, attestato federale di capacità e rapporto di formazione

Tre documenti vengono spesso confusi. L'attestato di tirocinio lo rilascia l'azienda formatrice, in base al Codice delle obbligazioni. L'attestato federale di capacità (AFC) o il certificato federale di formazione pratica (CFP) l'apprendista lo riceve dal Cantone dopo aver superato la procedura di qualificazione. Attesta il titolo professionale, ma non dice nulla del periodo trascorso in azienda. Il rapporto di formazione, infine, nasce durante il tirocinio. Il formatore o la formatrice in azienda vi annota regolarmente a che punto è l'apprendista. È uno strumento di lavoro e non sostituisce l'attestato di tirocinio.

Per l'attestato con valutazione i rapporti di formazione sono però una buona base, perché documentano lo sviluppo lungo tutto il tirocinio.

Cosa contiene un attestato di tirocinio

Nella forma breve ci sono nome, data di nascita, la professione con la denominazione esatta, per esempio «impiegata di commercio AFC, ramo servizi e amministrazione», inizio e fine del tirocinio, luogo, data e firma.

Con la valutazione si aggiungono i reparti o i settori in cui l'apprendista ha lavorato, le sue mansioni principali, una valutazione di conoscenze professionali, disponibilità ad apprendere, modo di lavorare e condotta, e una chiusura con gli auguri. Si può menzionare se il tirocinio si è concluso con l'AFC. Le note della procedura di qualificazione non ci vanno, perché figurano nel certificato delle note.

Un attestato di tirocinio può avere un tono più giovane di un certificato per uno specialista esperto, ma dovrebbe essere altrettanto concreto. Ciò che l'apprendista ha svolto in modo autonomo nell'ultimo anno di tirocinio dice di più a un futuro datore di lavoro.

Modello di attestato di tirocinio con valutazione

Attestato di tirocinio

Il signor Luca Pedrazzini, nato il 9 maggio 2007, ha svolto presso la nostra azienda dal 1º agosto 2023 al 31 luglio 2026 il tirocinio di informatico AFC, indirizzo sviluppo di piattaforme. Ha concluso il tirocinio con l'attestato federale di capacità.

Durante il tirocinio il signor Pedrazzini ha lavorato nel supporto, nella gestione dei sistemi e infine nel team di sviluppo. Nel terzo anno ha gestito in modo autonomo l'amministrazione interna degli utenti e ha automatizzato la configurazione delle nuove postazioni di lavoro, cosa che fa risparmiare al nostro supporto circa un'ora di lavoro per ogni nuova entrata.

Il signor Pedrazzini imparava in fretta e chiedeva quando qualcosa non gli era chiaro. Lavorava con cura e affidabilità e verso la fine del tirocinio ha assunto compiti che di solito affidiamo a collaboratori esperti. Eravamo molto soddisfatti delle sue prestazioni.

Formatori, colleghe e colleghi apprezzavano il signor Pedrazzini per il suo modo disponibile e calmo. La sua condotta è sempre stata irreprensibile.

Il signor Pedrazzini ci lascia al termine del tirocinio per conseguire la maturità professionale. Lo ringraziamo per il suo impegno e gli auguriamo ogni successo nella formazione e nel suo futuro professionale.

Bellinzona, 31 luglio 2026

Esempio SA
[Nome], formatrice in azienda · [Nome], responsabile informatica

Errori frequenti

• omettere la valutazione anche se l'apprendista l'ha chiesta
• riprendere le note della scuola professionale o della procedura di qualificazione
• un attestato fatto solo di qualità generiche, senza una sola mansione
• dimenticare la denominazione esatta della professione con l'indirizzo

Crea un attestato di tirocinio con ZeugnyAI

ZeugnyAI conosce il tipo di certificato attestato di tirocinio. Inserisci la professione, la durata del tirocinio e le mansioni principali e valuti conoscenze professionali, modo di lavorare e condotta su una scala da 1 a 5. ZeugnyAI ne ricava un attestato di tirocinio con valutazione, in italiano, tedesco, francese o inglese.

Crea un attestato di tirocinio con ZeugnyAI →

La struttura generale di un certificato è illustrata nel modello di certificato di lavoro.

Informazione generale, non una consulenza legale individuale.